это уникум

unique opportunity — уникальная возможность

unique equipment — уникальное оборудование

This letter is a unique document of incalculable value. — Это письмо - уникальный документ огромной ценности.

a trend that is unique to Great Britain — тенденция, наблюдаемая только в Великобритании

unique correspondence — однозначное соответствие

The problem has a unique solution. — Задача имеет единственное решение.

It is a unique in English history. — В английской истории это единственное в своём роде событие.

esemplare unico — единственный экземпляр

figlio unico — один (единственный) сын

sua moglie è una donna unica! — ваша жена необыкновенная женщина!

sei unico! — ты неподражаем! (ты уникум!)

è di una simpatia unica! — он милейший человек!

non sei l'unico a crederlo — не ты один так думаешь

sei l'unica a cui posso dirlo — я могу это сказать только тебе

quell'anello era l'unico che avevo — это было моё единственное кольцо

strada a senso unico — улица (дорога) с односторонним движением

critica a senso unico — предвзятая критика

è un caso più unico che raro — это редчайший случай

l'unica (cosa) è far finta di niente — единственное, что ему остаётся, это делать вид, что ничего не произошло

one-off payment — разовая выплата

This is a one-off model, a concept car made by our team. — Это единичная модель, автомобиль-концепция, собранный нашей группой.

It was just a one-off; it won't happen again. — Это был единичный случай, это больше не повторится.

I don't think the problem is a one-off. — Я не думаю, что мы никогда больше не столкнёмся с этой проблемой.

to arrange / organize a trip — организовывать, устраивать экскурсию

to cancel a trip — отменять поездку

to postpone a trip — откладывать поездку

to take a trip — съездить в путешествие

Two trips were required to transport the goods. — Понадобилось два рейса, чтобы переправить товары.

A trip in one point would have spoiled all. — Недочёт в одном месте может испортить всё.

acid trips — "кислотные" галлюцинации, галлюцинации под действием ЛСД

It was quite a trip talking to you. — Беседовать с тобой было невероятно интересно.

Julie's such a trip! — Джули - это просто уникум!

She tripped before us up the stairs to the drawing room. — Она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас.

to trip over a stone — споткнуться о камень

Alarm bells were ringing so I must have tripped a switch on my way in. — Работала сигнализация - должно быть, я задел её, когда входил.

He was very glad when he found an author tripping. — Он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке.

He tripped up a witness by artful questions. — Он запутал свидетеля хитро поставленными вопросами.

He has been tripping for three weeks. — Он уже три недели в отключке.

She said goodbye and tripped off along the road. — Она сказала "до свиданья" и ускользнула прочь по дороге.

Helen looked stunning as she tripped down the stairs in her ball gown. — Хелен, плавно спускавшаяся по лестнице в своём бальном платье, была великолепна.

I shall trip to Paris in about a fortnight. — Я отправлюсь в Париж где-то через две недели.

When tripping through the Yukon take some time to explore our museums. — Когда отправитесь в путешествие по Юкону, выделите время, чтобы походить по нашим музеям.

In the 14 years under review, substation transformers tripped out 140 times. — По данным проверок, за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз.

Sometimes I think you're a world-beater — Иногда мне кажется, что ты в своем роде уникум

She's not a world-beater, but she's efficient — Она, конечно, звезд с неба не хватает, но работает хорошо

They hired the alleged world-beater to run the office — Они приняли на работу с понтом выдающегося специалиста, который будет отвечать за этот отдел

This must be one hell of a world-beater to have a wife like that — Это же надо, такую жену оторвать!